Thanks SimplexDesigns and pelaird for your responses.
Enable the setting "Hide when maximized" or "always hide". It will show on mouse over on either options.
This is helpful to at least be able to see the top part of the grouped windows, but this was working properly before my company upgraded me to Windows 11 and to the Microsoft 365 Apps for Enterprise version.
You could also display Quick Access below the ribbon.
I did try this (you can see it as the last step in my GIF above), but was wondering if this is something that the Stardock team can look into resolving without having to perform a workaround.